Can't add a second email address in Outlook on the web

Outlook on the web with a work account is one mailbox only. Microsoft took the "connected accounts" thing out years ago, so there's nowhere that actually works for adding a personal address, the spinning is just it failing. If you want both in one place, the new Outlook app on Windows does let you add several accounts. Your IT might still block personal ones on a work PC though.